-
1 гражданский брак
matrimonio celebrato davanti all'ufficiale dello stato civile, matrimonio civile -
2 гражданский
1) civile2) ( свойственный гражданину) civico, civile3) ( штатский) civile••4) ( нецерковный) civile, laico* * *прил.1) civile, civicoгражда́нский кодекс — codice civile
гражда́нское право — diritto civile
гражда́нская власть — autorita f pl civili; potere civile
гражда́нские свободы — diritti civili
гражда́нская война — guerra civile
2) ( исполненный долга)гражда́нский долг — dovere civile / civico
3) ( невоенный) borgheseв гражда́нском платье — in borghese; in abito civile / borghese
4) ( нецерковный) civileгражда́нский брак — matrimonio civile
гражда́нская смерть уст. — morte civile
* * *adjgener. civile, civico, laico, secolare -
3 брак
-
4 гражданский
[graždánskij] agg.civile, civico -
5 гражданский брак
adjgener. unione civile, matrimonio civile -
6 ЗАГС
ufficio м. di registrazione dello stato civile* * *м. (сокр. от запись актов гражданского состояния)anagrafe f, ufficio di stato civile* * *ngener. Ufficio di stato civile -
7 регистрация
* * *ж.registrazione; immatricolazioneрегистра́ция брака — registrazione del matrimonio presso l'ufficio di stato civile
* * *n1) gener. registratura, immatricolazione, matricolazione, registrazione2) law. deposito (напр., торговой марки)3) econ. allibramento, scritturazione, vidimazione4) fin. iscrizione, nominativita, trascrizione -
8 регистрировать
* * *несов. Вregistrare vt, immatricolare vt; regolarizzare vtрегистри́ровать фабричную марку / патент — depositare <il marchio di fabbrica / il brevetto>
регистри́ровать корреспонденцию — registrare / protocollare la corrispondenza
регистри́ровать правонарушителей — schedare i delinquenti
регистри́ровать брак — registrare il matrimonio presso l'ufficio di stato civile
* * *v1) gener. schedare, appuntamento, immatricolare, notare, numerare, registrare, registrare (какое-л. явление, событие)2) econ. scritturare3) fin. allibrare, iscrivere -
9 загс
-
10 зарегистрировать
[zaregistrírovat'] v.t. pf. (зарегистрирую, зарегистрируешь; impf. регистрировать)1) registrare, зарегистрировать брак registrare il matrimonio2) зарегистрироваться sposarsi con rito civile -
11 регистрация
[registrácija] f.registrazione, immatricolazione -
12 регистрировать
[registrírovat'] v.t. impf. (регистрирую, регистрируешь; pf. зарегистрировать)1) registrare, immatricolare2) регистрироваться farsi registrare; immatricolareони зарегистрировались — (colloq.) si sono sposati
См. также в других словарях:
matrimonio — ma·tri·mò·nio s.m. FO 1a. unione di un uomo e di una donna che si impegnano, davanti a un autorità civile o ecclesiastica, a una completa comunione di vita nel rispetto dei reciproci diritti e doveri: fare un buon matrimonio, sposare una persona… … Dizionario italiano
civile — [dal lat. civilis ]. ■ agg. 1. (giur.) [di cittadino, dei cittadini, considerati come parte d uno stato e con particolare riguardo alla loro convivenza: diritto c. ; codice c. ; diritti c. ] ▶◀ (non com.) civico. 2. [di guerre o discordie,… … Enciclopedia Italiana
matrimonio — /matri mɔnjo/ s.m. [dal lat. matrimonium, der. di mater tris madre ]. 1. (giur.) [unione tra due persone sancita in forma ufficiale davanti a un ufficiale di stato civile o a un ministro del culto] ▶◀ Ⓖ (lett., scherz.) connubio, Ⓖ (lett.) teda.… … Enciclopedia Italiana
Matrimonio (Derecho romano) — Celebración de la Iusta nuptiae, institución base de la familia romana. En Derecho romano, el matrimonio o iustae nuptiae es el celebrado … Wikipedia Español
Matrimonio entre personas del mismo sexo en Vermont — El matrimonio entre personas del mismo sexo en el estado de Vermont, actualmente reconoce y permite a las personas del mismo sexo desde el 1 de septiembre de 2009. Vermont fue el primer estado en establecer uniones civile. El matrimonio de… … Wikipedia Español
matrimonio — {{hw}}{{matrimonio}}{{/hw}}s. m. Accordo tra un uomo e una donna stipulato alla presenza di un ufficiale dello stato civile o di un ministro di culto, con cui i soggetti contraenti si impegnano a instaurare e mantenere fra essi una comunanza di… … Enciclopedia di italiano
Томмазео Николо — (1802 1874) итальянский критик, филолог, поэт и политический деятель. Род. в Далмации, в семье славянского происхождения (настоящая фамилия Томашич); изучал юридические науки в Падуе, познакомился с Манином и окончательно переселился в Италию;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Kulturkampf — Tedesco: battaglia culturale. Fu la grande battaglia politica (1872 1877) intrapresa dal cancelliere di ferro germanico, Bismarck, contro la Chiesa cattolica, principalmente sui temi del matrimonio civile, dell educazione, delle nomine… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Mariage homosexuel — Le mariage homosexuel, couramment appelé mariage gay, désigne le mariage de personnes de même sexe[1]. Il offre aux couples de personnes de même sexe, les couples homosexuels, la faculté de s unir de la même façon que les couples de personnes de… … Wikipédia en Français
Same-sex marriage legislation around the world — Same sex relationships legal … Wikipedia
Julio César — Para otros nobles romanos con el mismo nombre, véase Cayo Julio César (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Julio César (desambiguación). Cayo Julio César … Wikipedia Español